NESMS - Vocal Scores by Language

North East of Scotland Music School

Music Scores selected by Language

Search limited to
German & English

Albert, Eugen (Eugene Francis Charles) d' (1864-1932) Scottish-German

Tiefland (The Lowland): Musikdrama; Text von Rudolph Lothar {Bote & Bock} 06/014.5

Bach, Johann Sebastian (1685-1750) German

The Coffee cantata (Schweigt stille, plaudert nicht): for STB soli & 3-part (STB) choir of mixed v. {Kalmus} 01/004-7

Kantate Nr 34 'O ewiges Feuer': for ATB soli & chor. {Breitkopf & Härtel} 01/004-2.2

Kantate Nr 50 'Nun ist das Heil und die Kraft' (Now hath salvation and strength): for double chor.; Eng, version E. H. Thorne {Breitkopf & Härtel} 01/004-13

Kantate Nr 56 'Ich will den Kreuztab gerne tragen': for bass solo & SATB chor.; Eng. trans. Constance Bache {Breitkopf} Cab 01/003-9

Matthäus-Passion (St Matthew Passion) BWV 244, chorus 1-2 {sop. : Bärenreiter} 08/005-7.2

Vergiss mein nicht (Forget me not): aria {Klemm} Cab 17/025-4 : [No. 2] in G moll

Beethoven, Ludwig van (1770-1827) German

Adelaide; poem by Matthisson; Eng. version {alto : Schirmer} Cab 17/050-5 b : [No. 3 in] F [alto/bass]

Berg, Alban (1885-1935) Austrian

Lulu (libr.): opera in 3 acts; words by the composer after 'Erdgeist' and 'Büchse der Pandora' by Frank Wedekind; Eng. trans. Arthur Jacobs {Universal} Spec Coll

Bohm, Carl (Karl) (1844-1920) German

Bohm Lieder-Album 1. Bd (No.1-10): für hohe Stimme {Simrock} 10/085 [1]

Bohm Lieder-Album 2. Bd (No.11-20): für tiefe Stimme {Simrock} 10/085 [2]

Lieder-Album Bd 1: [10 songs]; Eng. text Mrs J P Morgan of New York {Simrock} 09/023.3(1) : low v.

Lieder-Album Bd 3: [10 songs]; Eng. text Mrs J P Morgan of New York {Simrock} 09/023.3(3) : low v.

Lieder-Album Bd 2: [10 songs]; Eng. text Mrs J P Morgan of New York {Simrock} 09/023.3(2) : low v.

Brahms, Johannes (1833-1897) German

Abenddämmerung (The twilight hour); [words by] Adolf Friedrich von Schack {solo v. : Simrock} Cab 17/098-4 : high v. E

Fifty selected songs: for low voice / high voice {Schirmer} 09/025-2 a : low v.

Fifty selected songs: for low voice / high voice {Schirmer} 09/025-2 b : high v.

Fine was the gift I gave thee (Schön war, das ich Dir weihte); Ger. by G. Fr. Daumer; Eng. by Mrs John P. Morgan {solo v. : Simrock} Cab 17/099-4

Four Scriptural songs Op. 121; ed. Carl Deis, Eng. trans. Willis Wager {Schirmer} 09/025-3 : low/med. v.

Four serious songs Op. 121: for contralto or baritone {Alfred Lengnick} 09/025-3 b

Die Liebende schreibt (To the beloved) Op. 47 no.5; Goethe {solo v. : Simrock} Cab 17/098-7 : [No. 2 in] Eb

Liebeslieder Op. 52a: Walzer {p. duet : Augener} 22/007-2.1

Lieder und Gesänge Op. 63 Heft 1 (nos. 1-4) {solo v. : Peters} 09/025-8(1) c : med. v.

Lieder und Gesänge Op. 63 Heft 2 (nos. 5-9) {solo v. : Peters} 09/025-8(2) : low v.

Love song waltzes Op. 52: p. duet w. solo & mixed v. ad lib.; Eng. version George Barker [or Elisabeth M. Lockwood?] {Alfred Lengnick} 09/025-5 a-b

Love song waltzes Op. 52: without p. accomp.; Eng. version George Barker {SATB soli : Alfred Lengnick} 09/025-6

Mädchenfluch (Maiden's curses); words by Siegfried Kapper {solo v. : Simrock} Cab 17/099-1

Meine Liebe ist grün (Like a blossoming lilac) Op. 63 no.5 {bass : Peters} Cab 17/099-6 : in D (contr./bass)

O wüsst' ich doch den Weg zurück (Oh that I might retrace the way) Op. 63 no.8; text: Klaus Groth {mez. : Peters} Cab 17/099-2 : C (mez./bar.)

Ruhe, Süssliebchen (Rest thee, my darling) Op. 33 no.9; words by L. Tieck; Eng. trans. E. M. Lockwood {solo v. : Alfred Lengnick} Cab 17/099-8

Sapphische Ode (Sapphic ode) Op. 94 no.4: song (Lied); words by Hans Schmidt {Alfred Lengnick} Cab 17/099-7 a-b : No. 1: D

Schön war, das ich Dir weihte (Fine was the gift I gave thee); Ger. by G. Fr. Daumer; Eng. by Mrs John P. Morgan {solo v. : Simrock} Cab 17/099-4

Two songs Op. 91 {alto : International} 12/002-1 a

4 Duette für Sopran und Alt Op. 61 {Simrock} 15/024-2

Wehe, so willst Du mich wieder umfangen? (Dost thou yet seek to detain me … ?) Op. 32 no.5 {solo v. : Rieter-Biedermann} Cab 17/099-5 : orig. (high v.)

Wie bist du, meine Königin... Op. 32 Nr 9 {solo v. : Rieter-Biedermann} 10/045-9 [7]

Cornelius, Peter (1824-1874) German

Weihnachtslieder (Christmas songs) Op. 8: song cycle [6 songs]; Eng. trans. Constance Bache Cab 09/047.1

Delius, Frederick (1862-1934) English

Fünf Lieder (Five songs); from the Danish of Ludwig Holstein (1) and J. P. Jacobsen (2-5) {Universal} Cab 09/059 : med. v.

In the garden of the seraglio (Im Garten des Serails); words by J. P. Jacobsen (from the Danish) {solo v. : Boosey & Hawkes} Cab 17/160-2 : in Eb

Klein Venevil (Sweet Venevil); Bj. Björnson {solo v. : OUP} Cab 17/160 a-b

Spielmann (Minstrel): [song]; Dichtung von Henrik Ibsen {Tischer & Jagenberg} Cab 17/160-4(1)

Twilight fancies (Abendstimmung); poem by Bj. Björnson, Eng. by F. S. Copeland {solo v. : OUP} Cab 17/160-3 a-b : high key

Dvořák, Antonín (1841-1904) Czech

Biblical songs (Biblische Lieder) Op. 99 Bk 2 (6-10): [5 songs] {Alfred Lengnick} Cab 09/063(2) b-c : high v.

Biblical songs (Biblische Lieder) Op. 99 Bk 2 (6-10): [5 songs] {Alfred Lengnick} 10/088 [3] : low v.

Fischhof, Robert (1856-1918) Austrian

Drei Lieder: [poetry by R. Reinick, E. Raulf and J. Hammer]; Eng. versions Eleanor Mary Bott {Alexander Rosé} Cab 09/072

Frühling ist da (Springtime is here) {Drei Lieder no.3}; text by Julius Hammer; Eng. version by Eleanor Mary Bott {solo v. : Alexander Rosé} Cab 09/072 [3]

Murmulendes Bächlein (The murmuring brooklet) {Drei Lieder no.2}; text ("Inniges Verständniss") by Emanuel Raulf; Eng. version by Eleanor Mary Bott {solo v. : Alexander Rosé} Cab 09/072 [2]

Mütterlein sprich! (Mother, O say!) {Drei Lieder no.1}; text by Robert Reinick; Eng. version by Eleanor Mary Bott {solo v. : Alexander Rosé} Cab 09/072 [1]

Franz, Robert (1815-1892) German

Die zwanzig schönsten Lieder {Siegel, Kistner} 09/073-2 : hoch

Grieg, Edvard (1843-1907) Norwegian

Grieg-Album Bd 1 (1-12): Lieder {Peters} 09/081-2(1) a-b : contr./bar.

Grieg-Album Bd 2 (13-24): Lieder {Peters} 09/081-2(2) a-b : contr./bar.

Grieg-Album Bd 3 (25-36): Lieder {Peters} 09/081-2(3) a-b : contr./bar.

Vier Lieder für Altstimme und Pianoforte Op. 2 Cab 12/056

Haydn, Franz Joseph (1732-1809) German-Austrian

Die Schöpfung (The Creation): oratorio [STB soli, chor. & orch. - p.red.]; ed. A Peter Brown with Julie Schnepel {OUP} 08/029-1.21

Henschel, George (Sir) (1850-1934) Anglo-German

Morning hymn (Morgen-hymne) Op. 46 no.4; words by Robert Reinick; Eng. by the composer {solo v. : Alfred Lengnick} Cab 17/283-4 : No. 2 [in Db]

Hopekirk, Helen (1856-1945) American

[Fünf Lieder]: mit englischem und deutschem Text; words by Heine, Burns, Longfellow &c {solo v. : Augener} 10/085 [3]

Humperdinck, Engelbert (1854-1921) German

Brother, come and dance {from Hansel & Gretel}: dance-duet {sop. & ten. : Schott} Cab 18/077-2 a-b

Evening prayer {from Hansel & Gretel}: duet {Schott} Cab 18/077-1

Three lyrics from Hänsel and Gretel; Eng. adapt. Constance Bache {sop. : Schott} Cab 11/010

Jensen, Adolf (1837-1879) German

Third album of 12 songs: for high or med v. 09/095-3

Kjerulf, Halfdan (1815-1868) Norwegian

My heart and lute (Mein Herz und meine Leyer): song {Pitt & Hatzfeld} 10/045-9 [10] : No. 2 in E

Mahler, Gustav (1860-1911) Austrian

Des Knaben Wunderhorn and the Rückert Lieder: [29 songs]; Eng. trans. Stanley Appelbaum, John Bernhoff, Addie Funk {Dover} 09/117-3

Kinder-Totenlieder (Songs on the Death of Children): [5 songs]; poems by Friedrich Rueckert {International} 09/117-1 a : med. v.

Kinder-Totenlieder von Rückert: 5 songs; Eng. words John Bernhoff {Universal} 09/117-1 b : med. v.

Vierzehn Lieder aus Des Knaben Wunderhorn; Eng. trans. John Bernhoff, Addie Funk {Universal} 09/117-4

Mendelssohn-Bartholdy, Felix (1809-1847) German

Elijah Op. 70: [oratorio]; Eng. version W. Bartholomew {SATB soli : Kalmus} 08/043-1.3

Meyer-Helmund, Erik (1861-1932) Russian-German

Im Volkston (The Shepherd's reproach) Op. 5.2: song; [nach eigenen Texten] {solo v. : Pitt & Hatzfeld} Cab 17/401 [1] : low v.

Leichter Verlust (The double loss) Op. 5 no.1: song; [nach eigenen Texten] {solo v. : Pitt & Hatzfeld} Cab 17/401 [2] : low v.

Rosenzeit (The time of roses): Lied; Text von S. von Brühl {Bosworth} 10/045-9 [17]

Nicolai, Karl Otto (1810-1849) German

The Merry Wives of Windsor: opera; libretto by Salomon Hermann Mosenthal based on Shakespeare's play 06/035

Orosz, Franz (Ferenc) (20th c.) Hungarian

Lyric songs; words by Heine, Gruppe, Goethe &c {solo v. : Cramer} 10/085 [5]

Reger, Max (1873-1916) German

Two cradle songs Cab 09/152

Ries, Franz Anton (1755-1846) German

Wiegenlied (Slumber song) Op. 33 no.4; [von] A. Kayser-Langerhannss {Ries& Erler} Cab 17/472 a-b : hoch: F

Schubert, Franz (1797-1828) Austrian

Romanze (Die Verschworenen): for sop., w. Bb clar. obbl.; Eng. trans. Millicent Rose {OUP} Cab 17/496-7

Die schöne Müllerin Op. 25; and Schwanengesang [min. sc.]; from the 'Urtext' edition (Eng. texts added {solo v. : LPScores} 04/020-6

Selected songs: [34 songs]; ed. Max Friedlaender {Peters} 09/169-5 a-b : high v.

Ständchen (Serenade); Eng. version Henry G. Chapman {solo v. : Schirmer} Cab 17/496-8 b : med. v. (C min)

Winterreise Op. 89 [min. sc.]; from the 'Urtext' edition (Eng. texts added {solo v. : LPScores} 04/020-7

Schumann, Robert (1810-1856) German

50 mélodies: for voice & piano; Fre. by Jules Barbier {Durand} 09/173-7

Vocal album: 55 songs {Schirmer} 09/173-4 a : low v.

Vocal album: 55 songs {Schirmer} 09/173-4 b : high v.

Woman's life and love (Frauenliebe und -Leben) Op. 42: 8 songs w. p. acc,; the poems by Chamisso; Eng. trans. Dr Th. Baker et al {solo v. : Schirmer} Cab 17/499-4 a : high v.

Woman's life and love (Frauenliebe und -Leben) Op. 42: 8 songs w. p. acc,; the poems by Chamisso; Eng. trans. Dr Th. Baker et al {solo v. : Schirmer} Cab 17/499-4 b : low v.

Sibelius, Jean (Johan Julius Christian) (1865-1957) Finnish

Aus banger Brust (O wert thou here) Op. 50 no.4: with additional Swedish & Finnish text; [words by] Richard Dehmel; [Eng. trans.] Rosa Newmarch {solo v. : Frederick Harris} Cab 17/514-1 : high v. (orig.)

Sieczynski, Rudolf (1879-1952) Austrian

Vienna, city of my dreams (Wien, du Stadt meiner Träume): song; Eng. words Edward Lockton {Ascherberg, Hopwood & Crew} Cab 17/515 a-b

Sinding, Christian (1856-1941) Norwegian

Sylvelin: song; [words by] Vetle Vislie {solo v. : Augener} Fol 10/045-6 [9] : No. 2 med. v. in A min (orig.)

Spohr, Louis (Ludwig) (1784-1859) German

Six German songs Op. 103: for voice & piano, w. clarinet obbl. {International} 09/183

Stange, Max (1856-1932) German

Die Bekehrte (Damon): song; Ger. words by Goethe; Eng. by Paul England {Stanley Lucas, Weber &c} Fol 10/045-5 [2] : No. 2 in D

Strauss, Richard (1864-1949) German

Himmelsboten zu Liebchens Himmelbett (The Angel's love message) Op. 32 no.5: [song]; Ger. from Mahler's Des Knaben Wunderhorn, Eng. by John Bernhoff {Universal} Cab 17/538-6(5) : low v.

Lieder-Album Bd 1: [11 songs]; Eng. words John Bernhoff {Universal} 09/186(1) : high v.

Lieder-Album Bd 2: [10 songs]; Eng. words John Bernhoff {Universal} 09/186(2) : high v.

Lieder-Album Bd 3: [10 songs]; Eng. words John Bernhoff {Universal} 09/186(3) : high v.

Morgen (Tomorrow) {Vier Lieder Op. 27 no.4}; text: John Henry Mackay; Eng. words John Bernhoff {Universal} Cab 17/538-3(4) : high v.

Nachtgang (At night) {Drei Lieder Op. 29 no.3}; Ger. by Otto Julius Bierbaum [Eng. by John Bernhoff?] {Universal} Cab 17/538-2(3) : low v.

O, wärst du mein! (O, wert tho mine!) Op. 26 no.2: [song]; Ger. words Nicolaus Lenau, Eng. by John Bernhoff {Jos. Aibl} Cab 17/538-7(2) : low v.

Der Rosenkavalier (The rose bearer) Op. 59: comedy for music {misc. v.} 06/055-3 a-b

Schlechtes Wetter (Bad weather) {from Fünf kleine Lieder} Op. 69 no.5; [poem by] H. Heine; Eng. trans. Alfred Kalisch {Boosey & Hawkes} Cab 17/538-4(5) : orig. (F)

Song album: [6 songs] for high voice & piano {Boosey & Hawkes} 09/186-2

Ständchen (Serenade) [Op. 17 no.2]; A. F. von Schack; ; Eng. words Paul England {solo v. : Rahter} Cab 17/538-1 b-c : No. 4 in F#

Ständchen (Serenade) Op. 17 no.2; A. F. von Schack; Eng. words Paul England {solo v. : Alfred Lengnick} Cab 17/538-1 f : No. 4 in F#

Traum durch die Dämmerung (Dream in the twilight) Op. 29 no.1: [song]; Ger. by Otto Julius Bierbaum, Eng. by John Bernhoff {Breitkopf & Härtel} Cab 17/538-2(1) : low v.

Vier letzte Lieder (Four last songs): for sop. & orch. [arr. high v. & piano]; words by Hermann Hesse (1-3), Joseph von Eichendorff (4); Eng. trans. Michael Hamburger {Boosey & Hawkes} 11/028.1-2 a-b

Wiegenlied (Lullaby) Op. 41 Nr 1; [poem by] Richard Dehmel {Leuckart} Cab 17/538-5(1) : low v.

Strauss, Johann II (1825-1899) Austrian

Spiel' ich die Unschuld vom Lande (See me, the young village flirt) {from Die Fledermaus}: couplet {solo v. : Cranz} Cab 17/536-2(14)

Der Zigeunerbaron (The Gipsy Baron): comic opera 06/054

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich (1840-1893) Russian

Why so pale the roses? (Warum?) Op. 6 no.5; Eng. words B.F. Wyatt-Smith {solo v. : Enoch & Sons} Cab 17/550-4

Telemann, Georg Philipp (1681-1767) German

Der Schulmeister: komische Kantate [for bar. solo, 2-part boys' choir (TrA), 2 violins, bass (or 'cello) and harpsic./piano]; Eng. trans. Charles J. Warner {Bärenreiter} 43/075

Various Composers (Miscellanies)

Elisabeth Schumann Liederbuch: [30 songs] {sop. : Universal} 11/033 a-b

Neue Meisterlieder: [27 songs] {Peters} 10/019.5 : mez./bar.

Wagner, Wilhelm Richard (1813-1883) German

Der fliegende Holländer - 'The Flying Dutchman': romantic opera in 3 acts {Kalmus} 06/072- 1 c

Fünf Gedichte für Frauenstimme (Wesendonck-Lieder); words by Mathilde Wesendonck {Peters} 09/203 : low. v.

Götterdämmerung (libr.); Ger. libretto Richard Wagner; Eng. trans. &c William Mann {misc. v. : Friends of Covent Garden} 03/178-5

Götterdämmerung (The Twilight of the Gods); Eng. trans. Ernest Newman {misc. v. : Breitkopf & Härtel} 06/072-6

Lohengrin; Eng. version Stewart Robb {misc. v. : Schirmer} 06/072- 2 c

The mastersingers of Nuremberg; Eng. trans. Frederick Jameson {misc. v. : Schirmer} 06/072-3 b-c

Die Meistersinger von Nürnberg {misc. v. : Schott} 06/072-3 a

Parsifal: festival drama {Schott} 06/072-5

Das Rheingold (libr.); Ger. libretto Richard Wagner; Eng. trans. &c William Mann {misc. v. : Friends of Covent Garden} 03/178-3

Das Rheingold; Eng. trans. Frederick Jameson {misc. v. : Schirmer} 06/072- 8 c

Das Rheingold; Eng. trans. Ernest Newman {misc. v. : Breitkopf & Härtel} 06/072-8 a

Siegfried (libr.); Ger. libretto Richard Wagner; Eng. trans. &c William Mann {misc. v. : Friends of Covent Garden} 03/178-2

Siegfried; Eng. trans. Ernest Newman {misc. v. : Breitkopf & Härtel} 06/072-9 a

Siegfried; Eng. trans. Frederick Jameson {misc. v. : Schirmer} 06/072-9 b

Tristan and Isolde: opera in 3 acts; Eng. version Henry Grafton Chapman {Schirmer} 06/072-10 a

Die Walküre (libr.); Ger. libretto Richard Wagner; Eng. trans. &c William Mann {misc. v. : Friends of Covent Garden} 03/178-4

Die Walküre (The Valkyrie); Eng. trans. Frederick Jameson {misc. v. : Schott} 06/072-7

Weingartner, Felix von (1863-1942) Austrian

Du bist ein Kind (Thou art a child) {from Zwölf Lieder Op. 28 no.12}: sop./ ten.; Ger. by Ernst Ziel; Eng. version William Wallace {Breitkopf & Härtel} Fol 10/045-8.2 [8]

Du bist ein Kind (Thou art a child) {from Zwölf Lieder Op. 28 no.12}; Ger. by Ernst Ziel; Eng. version William Wallace {Breitkopf & Härtel} Cab 17/569

White, Maude Valérie (1855-1937) English

Ein alter Traum (An old dream); Eng. words Theodora Wilson {solo v. : Laudy} Cab 17/571(2) : No. 1 in G

An den Geliebten (To the beloved); Eng. trans. Maude Valérie White {solo v. : Laudy} Cab 17/571(3) : No. 2 in G min

Auf Wiederseh'n (We'll meet again) {solo v. : Laudy} Cab 17/571(1) : No. 2 in Bb

Du bist die Ruh (Thou art my Rest): duet; words by Rickert {sop. & contr.} Cab 18/039-1

Five songs {Laudy} Cab 17/571

Glück auf (God speed); Eng. words Theodora Wilson {solo v. : Laudy} Cab 17/571(5) : No. 1 in G

Six songs {Edwin Ashdown} 09/209 a : high v.

Six songs {Chappell} 09/209 b : high v.

Wanderlied (A Wanderer's song); Eng. words Theodora Wilson {Laudy} Cab 17/571(4) : No. 2 in G

Wolf, Hugo (1860-1903) Austrian

Anakreons Grab (Anacreon's grave) {Gedichte von Goethe no.29}: [song]; Eng. words Marie Boileau {Peters} Cab 17/588-1 b : orig. (low)

Eichendorff-Lieder vol. 1: [10 songs]; Eng. trans. John Bernhoff {Peters} 09/212-2(1) : low. v.

Gesang Weyla's (Weyla's song); Mörike (Eng. Marie Boileau) {solo v. : Peters} Cab 17/588-4 : high v.

Lieder nach verschiedenen Dichtern Bd 1: [12 songs]; Eng. trans. John Bernhoff {Peters} 09/212-5(1) a : orig. key

Mausfallen-Sprüchlein (The mouser's magic verses); Mörike (Eng. John Bernhoff) {solo v. : Peters} Cab 17/588-2

Möricke-Lieder Bd 1 (1-12); Eng. trans. Julia von Bose {Peters} 09/212(1) a : low v.

Möricke-Lieder Bd 1 (1-12); Eng. trans. Julia von Bose {Peters} 09/212(1) b : high v.

Möricke-Lieder Bd 2 (13-24); Eng. trans. Julia von Bose {Peters} 09/212(2) a-b : low v.

Möricke-Lieder Bd 2 (13-24); Eng. trans. Julia von Bose {Peters} 09/212(2) c : high v.

Möricke-Lieder Bd 3 (25-39); Eng. trans. Julia von Bose {Peters} 09/212(3) : low v.

Möricke-Lieder Bd 4 (40-53); Eng. trans. Julia von Bose {Peters} 09/212(4) : high v.

Sixty-five songs {solo v. : International} 09/212-4 : low v.

Verborgenheit (Secrecy); Mörike (Eng. Marie Boileau) {solo v. : Peters} Cab 17/588-3 a : low v.

Verborgenheit (Secrecy); Mörike (Eng. Marie Boileau) {solo v. : Peters} Cab 17/588-3 b : high v.

Waldmädchen (Forest nymph) {Eichendorff-Lieder no.20}; Eng. words John Bernhoff {solo v. : Augener} Cab 17/588-6

Tuesday 3rd March 2026

152 works by 41 composers or arrangers